1 00:00:42,550 --> 00:00:49,175 Het jaar is 1872 en de terreur van graaf Dracula nachtmerrie-legende strekt zich ver uit 2 00:00:49,509 --> 00:00:54,342 -Voorbij de Karpaten Victoriaanse metropool Londen. 3 00:00:55,383 --> 00:00:59,175 Hier in Hyde Park vindt de finale plaats de confrontatie tussen 4 00:00:59,300 --> 00:01:02,300 -Lawrence Van Helsing en zijn aartsvijand- 5 00:01:02,383 --> 00:01:04,925 -demonenvampier Dracula. 6 00:04:44,883 --> 00:04:49,591 Man, uit een vrouw geboren, leeft maar kort en is doordrenkt van zorgen. 7 00:04:51,675 --> 00:04:54,092 Ze groeit als de bloem en verdort- 8 00:04:56,550 --> 00:05:01,008 -een schaduw zo snel is verdwenen. 9 00:05:04,008 --> 00:05:09,384 Midden in het leven bevinden we ons in de dood voor degenen die we willen redden. 10 00:05:09,425 --> 00:05:13,342 Maar voor u, Heer, wie dat ook is terecht ontevreden over onze zonden. 11 00:05:16,384 --> 00:05:21,300 Heer, u kent onze geheimen laat ze onze gebeden horen- 12 00:05:22,508 --> 00:05:29,384 Maar spaar ons, genadige Heer, eervolle eeuwige rechters- 13 00:05:30,550 --> 00:05:34,633 - laten we er niet onder lijden de pijn van de dood. 14 00:05:37,550 --> 00:05:41,217 Toen zei Jezus tegen haar: ‘Dat ben ik de opstanding en het leven. 15 00:05:41,342 --> 00:05:43,134 Wie in mij gelooft- 16 00:05:43,217 --> 00:05:46,134 - zal leven als hij dan sterven- 17 00:05:47,758 --> 00:05:53,342 -en degene die leeft en gelooft op mij zal nooit sterven." 18 00:08:28,050 --> 00:08:29,842 Gaat nog steeds! 19 00:09:16,341 --> 00:09:20,300 - Schandalig. Schandalig. - Schokkend. Schokkend. 20 00:09:21,508 --> 00:09:24,508 Charles, ik heb je gevraagd mij uit te nodigen een of twee vrienden, maar... 21 00:09:24,550 --> 00:09:28,341 Het zijn niet mijn vrienden. Dat heb ik nooit gedaan heb ze allemaal al eerder gezien. 22 00:09:28,425 --> 00:09:30,341 Ik heb alleen Stoneground uitgenodigd. 23 00:09:30,508 --> 00:09:33,300 Weg met ze, in godsnaam. Dier. Dat zijn ze. 24 00:09:33,383 --> 00:09:34,341 Ze stormden gewoon naar binnen. 25 00:09:34,383 --> 00:09:35,300 Je hebt gelijk, gek. 26 00:09:35,341 --> 00:09:38,175 Het zijn dieren, en ze zijn erger dan dieren, ze zijn asociaal. 27 00:09:48,092 --> 00:09:50,009 Karel, doe iets. 28 00:09:50,134 --> 00:09:52,842 Zeker, Charlie. Voel je vrij. Wat doe je? Zingen? 29 00:09:53,050 --> 00:09:53,717 Karel. 30 00:10:01,300 --> 00:10:04,009 Weet je waarom ik je leuk vind? Omdat je me aan mijn vader doet denken. 31 00:10:10,842 --> 00:10:12,092 De politie, alstublieft. 32 00:10:15,425 --> 00:10:17,592 Kijk nu niet, maar Charlie's raarheid ga de politie bellen. 33 00:10:18,050 --> 00:10:18,717 Oeps. 34 00:10:19,175 --> 00:10:20,592 Ze zullen hem aansluiten aan de politie van Chelsea. 35 00:10:20,758 --> 00:10:22,925 Nadat ze het gesprek hebben geregistreerd, een auto gestuurd... 36 00:10:23,050 --> 00:10:25,300 -Zes minuten. -Zeven. Het is vrijdagavond. 37 00:10:25,550 --> 00:10:28,383 -Vijf. Ze worden goed. -Acht minuten. 38 00:10:29,341 --> 00:10:30,466 King's Road is vanavond vol. 39 00:10:30,550 --> 00:10:32,341 Breng ze er naartoe door het verkeer komen. 40 00:10:32,425 --> 00:10:33,466 Het hele ding, raar... 41 00:10:33,550 --> 00:10:37,341 -is dat we een minuut eerder blijven De agent komt hier, oké? 42 00:10:44,341 --> 00:10:48,466 Mijn gok is vier minuten vanaf nu. 43 00:10:49,383 --> 00:10:52,383 -Acht minuten. Wacht even. -Oké. Oké. 44 00:11:34,341 --> 00:11:39,341 57, 58, 59... Drie! 45 00:12:53,383 --> 00:12:54,467 De agent! 46 00:12:55,383 --> 00:12:56,383 -Kom op! -Kom op! 47 00:12:57,341 --> 00:13:01,133 Kijk daar. Je kunt niemand vertrouwen deze dagen. Vier en een halve minuut. 48 00:13:01,383 --> 00:13:03,383 Het is behoorlijk saai. 49 00:13:03,467 --> 00:13:05,300 Wij blijven en iets beters vinden. 50 00:13:05,341 --> 00:13:08,258 Zeker. Kom in beweging! 51 00:13:16,508 --> 00:13:20,967 Kom op, Johnny... ...Dag, Johnny. 52 00:14:05,467 --> 00:14:06,425 Oh! 53 00:14:21,342 --> 00:14:22,592 Fred, de man. 54 00:14:34,550 --> 00:14:36,300 Acht minuten. De agent was daar om vier en een half. 55 00:14:36,383 --> 00:14:38,342 Wij waren vastgelopen Ik had naar je geluisterd. Acht minuten. 56 00:14:38,383 --> 00:14:39,342 Waarom niet? 57 00:14:39,383 --> 00:14:40,342 Of deed jij dat? 58 00:14:40,383 --> 00:14:41,383 Bedoel je dat je dat wilde? dat we gepakt zouden worden? 59 00:14:41,425 --> 00:14:42,383 Ik dacht dat je keek voor de lol. 60 00:14:42,425 --> 00:14:43,425 Zeker. Buiten. O, we zijn buiten. 61 00:14:43,508 --> 00:14:45,300 Luister. Denk je dat ik een idioot ben? 62 00:14:47,425 --> 00:14:51,383 Dat was een vermoeide scène, Joe. Oké? 63 00:14:52,342 --> 00:14:53,467 Wat zal het... 64 00:15:01,508 --> 00:15:04,091 Waar zijn alle nieuwe ervaringen, allemaal nieuwe evenementen? 65 00:15:04,383 --> 00:15:05,342 Oké, Johnny, waar? 66 00:15:05,550 --> 00:15:08,425 Iets nieuws en toch oud... Ik vraag me af... 67 00:15:09,550 --> 00:15:14,342 Wat? Wat? Greg, mag ik... 68 00:15:14,383 --> 00:15:19,467 Ik vraag me af of dat zo is ben er klaar voor, mijn engelen. 69 00:15:19,550 --> 00:15:22,300 Klaar voor wat? Waar heb je het over? 70 00:15:22,383 --> 00:15:26,342 -Iets heel geks. - Kom op, Johnny. 71 00:15:28,383 --> 00:15:34,634 Een ontmoeting... met de duivel. Een backchannel met Belsebub. 72 00:15:40,383 --> 00:15:42,008 Maar het klinkt wild. 73 00:15:42,342 --> 00:15:45,342 Dingen voor zondag. De ouijaborden... 74 00:15:48,467 --> 00:15:51,425 Wens iemand daar beneden om met iemand hier te praten? 75 00:15:51,925 --> 00:15:53,508 Oh! Het is voor jou, Saffier. 76 00:15:54,383 --> 00:15:56,383 Dat verdween ermee de minirokken, trut. 77 00:15:56,467 --> 00:15:57,925 Het is gewoon een hoop onzin. 78 00:15:58,217 --> 00:15:59,300 - Is dat zo? -Ja. 79 00:16:00,217 --> 00:16:03,509 Mijn kinderen, zit in een kring en handen vasthouden. 80 00:16:04,509 --> 00:16:06,383 Wijs het niet af voordat je het hebt geprobeerd. 81 00:16:06,509 --> 00:16:07,467 Heb jij? 82 00:16:10,383 --> 00:16:15,342 Ze zeggen dat het gevaarlijk is... Nietwaar? 83 00:16:17,467 --> 00:16:18,634 Ja. Ik denk van wel. 84 00:16:19,383 --> 00:16:20,425 wacht even, nu gaan we dit uitzoeken. 85 00:16:20,467 --> 00:16:23,342 Je hebt het over een zwarte kermis en dat soort dingen, hè? 86 00:16:23,425 --> 00:16:24,509 Ja. Dat soort dingen. 87 00:16:25,300 --> 00:16:27,675 Ja. Wie kent het ritueel als we dit moeten doen? 88 00:16:28,383 --> 00:16:31,425 Je hebt er waarschijnlijk een nodig niet-gecanoniseerde kerk? 89 00:16:31,509 --> 00:16:32,467 "St. Bartolph's." 90 00:16:33,383 --> 00:16:34,383 Het is een kerk die gesloopt moet worden 91 00:16:34,509 --> 00:16:36,383 -ongeveer 1,6 km hiervandaan. Beneden bij de dijk. 92 00:16:37,342 --> 00:16:38,675 Dus we kunnen het eens proberen, oké? 93 00:16:39,342 --> 00:16:40,342 Geloof je echt? dat het zal werken, Johnny? 94 00:16:40,467 --> 00:16:42,800 -Het kan geen kwaad om het te proberen. -Niet? 95 00:16:43,342 --> 00:16:45,342 Kom op, Jess. Het kan leuk zijn. 96 00:16:50,383 --> 00:16:51,342 Jongens? 97 00:16:51,425 --> 00:16:52,383 Oké, oké. 98 00:16:52,467 --> 00:16:55,383 Maar als we het willen oproepen het grote beest met hoorns en een staart 99 00:16:55,425 --> 00:16:58,841 -dan kan hij zijn eigen drank meenemen, zijn eigen meisje, en zijn eigen roken. 100 00:16:59,383 --> 00:17:00,383 Nou, dat weet ik niet. 101 00:17:00,467 --> 00:17:03,300 Oh! Kom op, Bob, je denkt goed nu niet knallen? 102 00:17:03,383 --> 00:17:06,300 Dat heb ik niet gezegd. Als alle anderen… 103 00:17:06,342 --> 00:17:10,383 -Dan blijft alleen Jess over. - Kom op, gek. Het is gewoon voor de lol. 104 00:17:13,509 --> 00:17:15,342 -Goed. - Wanneer ontmoeten we elkaar? 105 00:17:15,508 --> 00:17:19,341 Vanavond. Feest van Belphegor. Het is aanzienlijk. 106 00:17:20,466 --> 00:17:22,342 -En hoe laat? -Middernacht. 107 00:17:22,383 --> 00:17:23,342 Wanneer anders? 108 00:18:20,467 --> 00:18:23,384 Een zwarte kermis, in godsnaam. Eerlijk gezegd. 109 00:18:23,467 --> 00:18:25,550 Jess, ik zal het je precies vertellen wat zal er gebeuren. 110 00:18:26,425 --> 00:18:28,217 Joe komt opdagen met een stel flessen bier 111 00:18:28,509 --> 00:18:31,425 -Gaynor brengt iets mee om te eten, en Greg brengt zijn gitaar. 112 00:18:32,342 --> 00:18:33,342 En er zal wat gezongen worden- 113 00:18:34,384 --> 00:18:36,217 -en misschien een beetje liefde aan de kant. 114 00:18:38,509 --> 00:18:41,133 -Dan komt de agent opdagen. -En we worden eruit gegooid. 115 00:18:41,425 --> 00:18:43,300 Dan zullen we eindigen in de koffiebar. 116 00:18:43,384 --> 00:18:46,467 En hun slechte koffie drinken voor 20 cent per kopje. 117 00:18:49,384 --> 00:18:51,133 Hij moet uniek zijn autoriteit op dat gebied? 118 00:18:51,342 --> 00:18:54,342 -WHO? -Je grootvader. 119 00:18:54,425 --> 00:18:56,550 Hij heeft geen essay geschreven Over demonologie of zo? 120 00:18:56,675 --> 00:18:59,342 - Hij is een antropoloog. -Je zei dat... 121 00:18:59,384 --> 00:19:00,425 O, oké. 122 00:19:00,509 --> 00:19:03,300 Ik dacht dat je het misschien wel kon oplossen wat achtergrondinformatie. Dat is alles, gek. 123 00:19:04,342 --> 00:19:05,841 Ik wil er geen tijd aan verspillen. 124 00:19:06,342 --> 00:19:09,342 Oké, Jess. Het is geen probleem. Geen probleem. 125 00:19:16,467 --> 00:19:17,425 Oké? 126 00:19:52,384 --> 00:19:54,300 - Kom niet te laat. -Oké, tot ziens. 127 00:20:06,384 --> 00:20:07,550 Is er iemand thuis? 128 00:20:10,925 --> 00:20:13,925 Mevrouw Donnelly? Ik heb honger. 129 00:20:18,384 --> 00:20:19,342 Grootvader? 130 00:21:03,883 --> 00:21:05,841 -Jessica. -Hallo. 131 00:21:06,425 --> 00:21:08,883 Wat doe jij hier? Gewoon kijken. 132 00:21:09,425 --> 00:21:12,133 Dit is mijn werkplek. Niet "W.H. Smith en zoon." 133 00:21:12,425 --> 00:21:17,300 -Echt? -Het proefschrift over de zwarte massa. 134 00:21:17,550 --> 00:21:20,675 Wat wil je met deze? Ik ben gewoon nieuwsgierig. 135 00:21:22,384 --> 00:21:24,467 Jessica, dit is off-topic waarmee je speelt. 136 00:21:25,841 --> 00:21:27,217 Dit is wetenschappelijk werk. 137 00:21:28,467 --> 00:21:31,509 Je kunt zulke dingen kopen meest schaduwrijke boekwinkels in Soho. 138 00:21:31,550 --> 00:21:34,342 - Ik denk dat het pervers is. -Wat? 139 00:21:35,384 --> 00:21:39,384 Bizar, helemaal gek. Ik bedoel geesten, trol, zwarte magie. Dat allemaal. 140 00:21:39,425 --> 00:21:41,384 Het lijkt erop dat je het naar je zin hebt van het bespotten van alles- 141 00:21:41,467 --> 00:21:45,508 - die niet gelokaliseerd zijn op jouw golflengte. Onze familie, Jessica- 142 00:21:45,550 --> 00:21:48,342 -heeft een traditie mee onderzoek naar het occulte. 143 00:21:48,508 --> 00:21:51,342 Voor ons is het er één geworden serieuze levenslange studie. 144 00:21:51,508 --> 00:21:55,967 - Oké, maar dat is niet mijn ding. -Jessica, wacht. 145 00:21:57,342 --> 00:21:58,384 Ik moet een lezing voorbereiden tot morgen- 146 00:21:58,425 --> 00:22:00,300 - maar dat zou niet moeten duren meer dan een paar uur. 147 00:22:00,467 --> 00:22:01,967 Tegen de middag ben ik klaar. 148 00:22:03,342 --> 00:22:06,842 Aangezien het mevrouw Donnelly's vrije dag is, Kunnen we misschien uit eten gaan? 149 00:22:07,467 --> 00:22:09,342 -Misschien ga je naar Pontevecchio. -Helaas. 150 00:22:10,384 --> 00:22:11,425 -Ga je vanavond weer uit? -Ja. 151 00:22:12,384 --> 00:22:13,384 Met je bende? 152 00:22:13,508 --> 00:22:15,883 Wij noemen onszelf graag voor een groep, opa. 153 00:22:16,008 --> 00:22:17,883 Gewoon een groep vrienden, weet je- 154 00:22:18,384 --> 00:22:20,342 -dezelfde leeftijd, dezelfde interesses, dezelfde taal. 155 00:22:21,384 --> 00:22:23,300 Kun je ze niet hierheen brengen? Laat mij ze ontmoeten? 156 00:22:24,384 --> 00:22:26,342 Je hebt de verkeerde gekozen pad in het leven. 157 00:22:26,384 --> 00:22:28,050 Je had volwassen kunnen worden als cabaretier. 158 00:22:28,175 --> 00:22:33,508 Breng ze hier naar dit mausoleum? O, opa... 159 00:22:33,550 --> 00:22:37,300 Als je je daardoor beter voelt, dan zal ik je iets bekennen. 160 00:22:37,508 --> 00:22:40,342 Ik heb nog nooit LSD gebruikt, en ik gebruik geen heroïne- 161 00:22:40,550 --> 00:22:44,342 -en ik ga met niemand naar bed dan. Mijn wilde manieren- 162 00:22:44,384 --> 00:22:46,842 -uitbreidbaar tot een halve pint voorraden van tijd tot tijd. 163 00:23:50,508 --> 00:23:52,383 Niemand hier. Denk je dat ze hebben geannuleerd? 164 00:23:52,508 --> 00:23:55,342 - Nee, dat hadden ze gezegd. -Bob, we gaan weg. 165 00:23:55,383 --> 00:23:57,425 Oh, kom op, gek. Doe ons een plezier. 166 00:23:57,466 --> 00:23:59,842 Nou, dat kunnen we tenminste even kijken? 167 00:24:00,383 --> 00:24:03,717 Er is niets anders te doen? Of is dat zo? 168 00:24:06,925 --> 00:24:08,842 -Waar is het gat? -Voorzichtig. 169 00:24:15,550 --> 00:24:17,342 Alsjeblieft, Jess. 170 00:24:18,508 --> 00:24:22,300 Kom op, tegenover een nieuwsgierige politieagent arresteer ons wegens overtreding. 171 00:24:22,425 --> 00:24:25,341 Waarvoor? Een graf beroven? Dat was het ding van Burke en Hare. 172 00:24:38,383 --> 00:24:40,800 Het operatieve woord is "ugh". 173 00:25:05,341 --> 00:25:06,300 Dat Johnny- 174 00:25:07,383 --> 00:25:11,300 -Hij is een echte grappenmaker, nietwaar? Ja. Volledig uniek. 175 00:25:11,383 --> 00:25:14,341 Luister, je praat tegen jezelf en wat mij betreft is... 176 00:25:15,341 --> 00:25:17,383 - Wat is er, Bob? - Het is niets, Jess, niets. 177 00:25:17,550 --> 00:25:20,009 Kom nog eens. Wat is er zo interessant? 178 00:25:20,383 --> 00:25:22,300 Het is gewoon iemands zieke gevoel voor humor. 179 00:25:22,550 --> 00:25:26,092 “Ter nagedachtenis aan Lawrence Van Helsing- 180 00:25:27,466 --> 00:25:32,425 -geboren op 12 juli 1814. Overleden op 18 september 1872." 181 00:25:36,383 --> 00:25:37,383 Gewoon toeval, Jess. 182 00:25:37,466 --> 00:25:40,383 Nee. Lawrence Van Helsing, de vader van mijn grootvader. 183 00:25:41,383 --> 00:25:43,508 1872, 100 jaar geleden, toen stierf hij. 184 00:25:47,383 --> 00:25:48,967 Precies 100 jaar geleden. 185 00:25:49,508 --> 00:25:53,842 Johnny Alucard. Ik ga zijn gezicht inwikkelen. 186 00:25:55,466 --> 00:25:57,175 Kom op, Jess. Nu blijven we hangen. 187 00:26:10,383 --> 00:26:11,341 Jij verdomde idioot. 188 00:26:11,508 --> 00:26:14,300 Oké. Je hoeft niet te blijven geïrriteerd. Het was een grap. 189 00:26:14,383 --> 00:26:16,592 - Het was ook een grapje, denk ik. -Wat? 190 00:26:17,341 --> 00:26:20,092 Laurens Van Helsing. Gerelateerd aan Jessica. 191 00:26:21,383 --> 00:26:22,341 - Ja? -Ja. 192 00:26:22,550 --> 00:26:25,842 Hoe zou ik dat weten? Ik heb op geen enkele grafsteen gelezen. 193 00:26:27,425 --> 00:26:29,341 - Ja. - Het gaat goed met me. 194 00:26:29,466 --> 00:26:30,425 Ik breng je naar huis, gek. 195 00:26:30,508 --> 00:26:32,884 Het was allemaal stom, precies zoals je zei. 196 00:26:33,550 --> 00:26:37,842 Oké, Jess, ik heb een fout gemaakt. 197 00:26:38,092 --> 00:26:43,383 Sorry. Ik wilde je alleen maar bang maken weinig. Dat heb ik gedaan, toch? 198 00:26:43,800 --> 00:26:45,758 Schop me tegen mijn hoofd, het maakt me niet uit. Schop mij, ik vind het leuk. 199 00:26:45,925 --> 00:26:47,300 Maar je moet blijven. 200 00:26:47,466 --> 00:26:49,341 Johnny is gestopt Veel tijd, arm ding. 201 00:26:49,383 --> 00:26:52,341 En hij heeft daar zo'n werk verricht. En hij vindt je zo leuk. 202 00:26:52,425 --> 00:26:56,300 En dat is gek. Maar je moet binnenkomen. Kom op, wat zeg je ervan? 203 00:26:56,425 --> 00:26:58,216 Kom op, schop hem tegen zijn hoofd, dan gaan wij verder. 204 00:26:58,341 --> 00:26:59,300 Goed meisje. hou van je 205 00:27:00,383 --> 00:27:01,675 - Weet je het zeker, Jess? -Ja, zeker. 206 00:27:03,383 --> 00:27:05,425 "Rust in definitieve vrede." Waarom "definitief"? 207 00:27:05,508 --> 00:27:06,717 Kom op! 208 00:27:15,383 --> 00:27:17,009 Hallo. Je bent eindelijk hier. 209 00:27:17,383 --> 00:27:18,675 Goedeavond. 210 00:27:20,341 --> 00:27:21,967 Welkom op de sabbat, mijn kinderen. 211 00:27:24,967 --> 00:27:26,592 Hallo. Kijk naar de schroeven die Johnny repareerde. 212 00:27:27,050 --> 00:27:28,341 Wat heb je voor de plek gekozen? 213 00:27:29,383 --> 00:27:30,341 Enige plek die beschikbaar was. 214 00:27:30,383 --> 00:27:31,383 Wist jij van het graf daar? 215 00:27:31,550 --> 00:27:33,967 Want als je dat deed, dan heb je een zieke geest. 216 00:27:34,383 --> 00:27:35,717 Welk graf? 217 00:27:36,383 --> 00:27:39,300 Het graf van een naamgenoot aan Jessica. 218 00:27:39,341 --> 00:27:41,092 Bob, kalmeer. Het is oké. 219 00:27:41,425 --> 00:27:43,341 Kom nog eens. Johnny, kom op. 220 00:27:45,383 --> 00:27:47,092 Ja, nu gaan we verder. Ik krijg het koud. 221 00:27:47,508 --> 00:27:50,300 Oké, hou op met grappen maken. Dit is echt. 222 00:27:51,133 --> 00:27:52,341 Sluit de cirkel van de duivel. 223 00:28:13,383 --> 00:28:15,425 Graaf de muziek. 224 00:28:45,341 --> 00:28:48,467 Laat het in je stromen. 225 00:28:54,383 --> 00:28:55,341 Ontspannen. 226 00:29:00,341 --> 00:29:02,341 Geef jezelf eraan over. 227 00:29:11,341 --> 00:29:12,383 Dus ja. 228 00:29:14,467 --> 00:29:17,091 Nu heb je het. Dus ja. 229 00:29:20,341 --> 00:29:21,300 Laat het vallen. 230 00:29:23,884 --> 00:29:25,341 Voel het gebeuren- 231 00:29:26,508 --> 00:29:30,633 -als een grote zee die je opslokt- 232 00:29:33,383 --> 00:29:37,425 -als de zijden lijkwade van de dood. 233 00:29:53,425 --> 00:29:55,008 Ik roep Andras- 234 00:29:56,342 --> 00:30:00,383 -de feesttent van de hel, meester van dissonantie- 235 00:30:01,425 --> 00:30:05,342 -en op Ronwe, de demon van verboden kennis 236 00:30:07,342 --> 00:30:08,300 -en op Behemoth- 237 00:30:09,383 --> 00:30:11,300 -de aartsduivel van de zwarte genoegens. 238 00:30:12,425 --> 00:30:15,342 Ik roep Asmodeus de Vernietiger op... 239 00:30:16,383 --> 00:30:20,300 -en Astaroth, vriend van allemaal Grote Heren van Hades. 240 00:30:21,383 --> 00:30:23,342 Ik roep de vele namen op voor Prins Satan- 241 00:30:24,300 --> 00:30:25,508 -Beëlzebub en Lucifer. 242 00:30:26,550 --> 00:30:30,342 Ik eis een publiek met zijn satanische majesteit! 243 00:30:34,383 --> 00:30:35,342 Lagere demonen, help mij. 244 00:30:37,342 --> 00:30:39,342 Kom, Mammon, Urobach... 245 00:30:40,383 --> 00:30:42,258 -Leviathan, Belphegor- 246 00:30:43,383 --> 00:30:45,966 -Heer Balberith en Verinne. 247 00:30:47,342 --> 00:30:48,342 Hoor mij. 248 00:30:49,383 --> 00:30:52,925 Rosier, Gressil, Sonneillon- 249 00:30:53,425 --> 00:30:56,342 -en Oeillet. 250 00:30:57,425 --> 00:30:59,634 Ik heb een bloedverdrag met je gesloten... 251 00:31:00,383 --> 00:31:02,342 -doop van de levende doden. 252 00:31:03,550 --> 00:31:06,467 Kom naar mij, Carreau, Carnivean- 253 00:31:07,467 --> 00:31:09,342 -en graaf Dracula! 254 00:31:10,342 --> 00:31:13,342 Ik roep je aan in je donkere, eeuwige grotten. 255 00:31:14,425 --> 00:31:17,300 Hoor mij! 256 00:31:36,383 --> 00:31:39,342 Ik roep Jessica Van Helsing op! 257 00:31:40,383 --> 00:31:41,342 Nee. 258 00:31:45,342 --> 00:31:49,342 Ze hebben er om gevraagd bloeddoop. 259 00:31:52,342 --> 00:31:54,342 Ze hebben jou uitgekozen om mij te helpen, Jessica. 260 00:31:55,383 --> 00:31:59,258 Wees niet bang. Er is niets om bang voor te zijn. 261 00:32:00,425 --> 00:32:01,383 Nee. 262 00:32:02,550 --> 00:32:06,342 Ik zal je ongelooflijke kracht geven, Dat beloof ik je. 263 00:32:06,425 --> 00:32:07,383 Nee! 264 00:32:08,342 --> 00:32:13,008 Ik, Johnny, ik! Ik doe het! 265 00:32:15,258 --> 00:32:16,675 Doe het niet. 266 00:32:38,925 --> 00:32:40,300 Laura! 267 00:33:04,425 --> 00:33:06,008 Een eeuwenoud ritueel 268 00:33:06,425 --> 00:33:09,342 -die werd uitgevoerd vóór het begin der tijden. 269 00:33:12,342 --> 00:33:13,383 Jij die er getuige van bent- 270 00:33:14,425 --> 00:33:17,425 -moet zweren bij de naam van de duivel- 271 00:33:17,467 --> 00:33:19,300 - om het geheim te houden. 272 00:33:19,550 --> 00:33:23,342 Een vloek voor iedereen die een woord uitspreekt 273 00:33:23,509 --> 00:33:25,300 -van wat ze zagen. 274 00:34:34,467 --> 00:34:37,509 Door de 6000 kwellingen van de hel... 275 00:34:40,425 --> 00:34:43,383 Ik doop je! 276 00:35:38,425 --> 00:35:39,384 Wachten! 277 00:35:41,384 --> 00:35:43,342 Weg, Jessica. Jij bent het die hij wil. 278 00:35:44,342 --> 00:35:45,300 Snel. 279 00:35:46,384 --> 00:35:48,342 -Help me! -Wachten! 280 00:35:49,550 --> 00:35:51,300 -Ik kan niet bewegen! -Wachten! 281 00:35:51,384 --> 00:35:52,342 Ik kan niet bewegen! 282 00:35:53,509 --> 00:35:54,467 Kom op, Jess. 283 00:35:54,592 --> 00:35:55,550 Alsjeblieft! 284 00:35:58,550 --> 00:36:00,467 Help mij! Jeetje! 285 00:36:01,384 --> 00:36:03,342 Maar Bob, Laura dan? 286 00:36:03,592 --> 00:36:05,342 Vergeet Laura. Kom nog eens. 287 00:36:05,509 --> 00:36:08,050 - We kunnen haar niet achterlaten. - Joe, Greg! 288 00:36:08,550 --> 00:36:10,092 Wacht, Jessica! 289 00:36:11,467 --> 00:36:14,342 -Bob! - Ik kan de ingang niet vinden. 290 00:36:16,800 --> 00:36:18,342 Jess, kom op. 291 00:36:23,467 --> 00:36:24,841 Kom op Jess! 292 00:37:43,509 --> 00:37:44,467 Meester. 293 00:37:46,342 --> 00:37:47,300 Ik heb het gedaan. 294 00:37:50,342 --> 00:37:51,342 Ik heb je opgeroepen! 295 00:37:53,509 --> 00:37:55,342 Het was mijn wil. 296 00:38:34,967 --> 00:38:35,925 Nee. 297 00:39:31,384 --> 00:39:32,342 Jes. 298 00:39:35,384 --> 00:39:38,550 - Oké, dus Johnny ging te ver. -Te ver? 299 00:39:38,967 --> 00:39:41,342 - Het was walgelijk. -Laura was stomverbaasd. 300 00:39:41,425 --> 00:39:43,342 Je weet wat er gebeurt als ze die dingen aanraakt. 301 00:39:43,967 --> 00:39:46,925 -Ze kan het niet aan. -Bob, ze was niet erg dronken. 302 00:39:47,466 --> 00:39:51,092 Oké, dus we gaan morgen naar de grot. Zelfde tijd. 303 00:39:51,466 --> 00:39:54,842 Laura zal er zijn. Een beetje moe, maar ze zal er zijn... 304 00:39:55,967 --> 00:39:57,925 -en ik heb een paar woorden voor Johnny. 305 00:40:17,967 --> 00:40:20,300 We zouden terugkeren naar Laura. 306 00:40:20,383 --> 00:40:22,342 Nee, we hadden daar helemaal niet heen moeten gaan. 307 00:40:22,383 --> 00:40:24,383 Ik heb Bob's huis gebeld. Hij en Jess kwamen daar... 308 00:40:24,466 --> 00:40:26,383 -maar hij weet het niet wat er met Laura is gebeurd. 309 00:40:26,425 --> 00:40:28,175 Misschien moeten we iets doen. 310 00:40:28,383 --> 00:40:30,134 Wat? De politie bellen? Nee, dat kunnen we niet doen. 311 00:40:30,342 --> 00:40:33,217 -Ze zullen persoonlijke vragen stellen. -Heb jij geheimen? 312 00:40:33,508 --> 00:40:36,300 Denk je niet dat we in paniek zijn? zonder reden? 313 00:40:36,508 --> 00:40:38,425 Johnny geniet daar van mensen bang maken. 314 00:40:39,383 --> 00:40:41,342 Zodat je het weet, toen slaagde hij bij mij. 315 00:40:41,466 --> 00:40:44,300 -Wie weet waar hij woont? - Dat heeft hij nooit gezegd. 316 00:40:45,342 --> 00:40:47,383 -Je bent een prettig gezicht. -Is Laura bij je? 317 00:40:47,508 --> 00:40:49,967 Nee. Ik dacht dat ze bij jou was? 318 00:40:50,383 --> 00:40:52,425 - Niemand heeft haar gezien. -Of Johnny. 319 00:40:52,466 --> 00:40:53,466 Mogelijk zijn ze ontsnapt. 320 00:40:53,508 --> 00:40:56,008 Nee, Johnny vindt Laura niet zo leuk. 321 00:40:56,383 --> 00:40:57,383 Als hij het van plan was breien met een meisje... 322 00:40:57,425 --> 00:40:58,383 Dat zou bij Jessica het geval zijn geweest. 323 00:40:58,550 --> 00:41:00,341 Nee, dat was het niet. 324 00:41:01,550 --> 00:41:03,009 Dit vertel ik je. 325 00:41:03,383 --> 00:41:06,341 Niemand kan mij terugkrijgen naar die verdomde kerk. 326 00:41:06,383 --> 00:41:08,341 Het was ziek. Het hele ding was… 327 00:41:08,425 --> 00:41:11,175 Laten we het onderwerp laten vallen, oké? 328 00:41:11,383 --> 00:41:14,134 Natuurlijk. Ik wil het vergeten, vergeet het maar. 329 00:41:50,341 --> 00:41:51,300 Kom op, snel. 330 00:42:06,383 --> 00:42:07,842 - Hallo tegen jou. -Hallo. 331 00:42:08,092 --> 00:42:09,341 -Je bent eindelijk hier gekomen. -En waar ben je geweest? 332 00:42:09,466 --> 00:42:10,425 Het treinstation. 333 00:42:10,508 --> 00:42:11,466 -Het treinstation? -Zeker. 334 00:42:11,508 --> 00:42:14,383 -Waarom dan, Johnny? - Laura meegenomen naar de Ramsgate-trein. 335 00:42:14,508 --> 00:42:15,466 Ramsgate? 336 00:42:16,425 --> 00:42:18,341 Wat gebeurt er om 22.40 uur vanuit Victoria. Weet je het niet meer? 337 00:42:19,217 --> 00:42:21,134 Ze gaat naar beneden elke maand naar Ramsgate. 338 00:42:21,508 --> 00:42:24,092 Ze bedriegt haar ouders over de huur en de weekvergoeding. 339 00:42:24,383 --> 00:42:26,300 - Weet je het niet meer? - Dat doe ik niet. 340 00:42:26,383 --> 00:42:29,175 Ik denk dat ik het me herinner dat ze ergens als Watford woont. 341 00:42:29,425 --> 00:42:31,425 - Dat dacht ik al. - Ramsgate. 342 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 Waar heb je het over? 343 00:42:33,675 --> 00:42:36,758 Wat betreft gisteravond, je hebt wat uit te leggen. 344 00:42:39,550 --> 00:42:43,883 Het was hysterisch, hè? Je was zo bang. 345 00:42:44,466 --> 00:42:47,341 - Laten we het snel nog een keer doen. -Je maakt een grapje. 346 00:42:47,508 --> 00:42:49,300 Nee, Anna, ik denk van niet. 347 00:42:51,383 --> 00:42:52,383 Ik heb je bang gemaakt, nietwaar? 348 00:42:54,341 --> 00:42:57,717 Je had je gezichten moeten zien. Je hebt het echt meegemaakt. 349 00:42:59,717 --> 00:43:01,300 Toen het bloed begon te stromen... 350 00:43:01,383 --> 00:43:03,466 Ja. Vertel me over het bloed, Johnny. 351 00:43:03,550 --> 00:43:05,341 Dat was het einde. Maakte u zich zorgen? 352 00:43:07,341 --> 00:43:08,300 Eenvoudig. 353 00:43:12,383 --> 00:43:15,466 Het geheim is daar. 354 00:43:16,050 --> 00:43:18,341 Gebruikt op tv en in films. 355 00:43:19,383 --> 00:43:22,341 Het wordt een bloedcapsule genoemd. 356 00:43:25,341 --> 00:43:26,300 - Het was een hel. -Oh. 357 00:43:27,341 --> 00:43:28,300 Zo is het ook. 358 00:43:28,550 --> 00:43:32,175 - Het is gewoon oplichterij. -Hoe slim, maar Laura dan? 359 00:43:32,341 --> 00:43:34,341 -Ze was vanaf het begin bij alles betrokken. - Ja? 360 00:43:34,466 --> 00:43:36,175 Het leek op echt bloed. 361 00:43:36,383 --> 00:43:38,466 - En het was walgelijk. - Was het echt een grap, Johnny? 362 00:43:38,550 --> 00:43:41,009 -Wat zou het anders zijn? -Dank God daarvoor. 363 00:43:41,341 --> 00:43:42,300 Geloof je hem? 364 00:43:42,383 --> 00:43:43,466 Het was te ongelooflijk om waar te zijn. Of hoe? 365 00:43:43,550 --> 00:43:45,425 Het leek nog steeds op echt bloed. 366 00:43:46,383 --> 00:43:49,341 -En al die vreemde geluiden, Johnny? -Opgenomen geluidseffecten. 367 00:43:49,383 --> 00:43:51,592 Je zag het toen Joe ermee begon. 368 00:43:52,466 --> 00:43:54,258 Ja, het kan zijn zoals hij zegt. 369 00:43:54,383 --> 00:43:56,300 Nee. Ik ben niet overtuigd. 370 00:43:57,341 --> 00:43:59,466 Jullie zijn het meest goedgelovige stel Ik heb elkaar ooit ontmoet. 371 00:43:59,550 --> 00:44:02,134 Je hebt je kleren achtergelaten. Ik kan het niet geloven. 372 00:44:02,466 --> 00:44:05,134 Geloofde je het echt? dat ik de oude Beëlzebub heb opgeroepen? 373 00:44:06,383 --> 00:44:08,425 Wacht tot Laura het hoort. 374 00:44:15,383 --> 00:44:17,341 Zeker. Ik ga wat drinken. 375 00:44:17,842 --> 00:44:19,383 - Ik zal betalen. - Ben ik je geld schuldig? 376 00:44:19,550 --> 00:44:21,341 - Nee, ik bied, Joe. - Bedankt, vriend. 377 00:44:22,341 --> 00:44:23,300 Tot ziens dan. 378 00:44:23,842 --> 00:44:25,341 Tot ziens, gek. Tata. 379 00:44:28,383 --> 00:44:29,341 Oké, dus het is mij vergeven. 380 00:44:29,550 --> 00:44:33,009 Ik had alleen maar nachtmerries vanwege jou. 381 00:44:33,341 --> 00:44:36,383 In kleur? Daar moet je mee ophouden. 382 00:44:37,508 --> 00:44:40,425 Oké, dus het spijt me. Ben ik vergeven, Jess? 383 00:44:41,341 --> 00:44:42,300 Zeker. 384 00:44:42,550 --> 00:44:45,467 Gewoon om te laten zien dat het me spijt, dus ik heb twee kaartjes- 385 00:44:45,550 --> 00:44:47,425 - naar de jazzavond in de Albert Hall. 386 00:44:48,133 --> 00:44:49,884 Kan niet worden gekocht voor liefde of geld. Ze zijn als goudstof. 387 00:44:50,550 --> 00:44:54,300 Je hebt zoveel geluk. Ik zou de mijne zelf voor hen verkopen. 388 00:44:55,508 --> 00:44:59,341 Niemand hoeft zijn ziel te verkopen. Nog niet. 389 00:45:00,800 --> 00:45:02,633 Wat zeg je ervan, Jess? Open uitnodiging. 390 00:45:03,425 --> 00:45:05,508 Laat het los, Johnny. Ik neem Jess mee naar de film. 391 00:45:07,467 --> 00:45:09,675 Dat is wat we vanavond gaan doen, vriend. 392 00:45:10,341 --> 00:45:11,300 Tot snel. 393 00:45:19,341 --> 00:45:21,425 -Oké, engel, je kunt meekomen. -Oh. 394 00:45:23,383 --> 00:45:24,341 Is gisteravond ergens gebeurd. 395 00:45:26,383 --> 00:45:27,341 Doodsoorzaak? 396 00:45:27,508 --> 00:45:29,341 Moeilijk te zeggen zonder autopsie 397 00:45:30,508 --> 00:45:32,383 -maar het hele lichaam is dat wel schokkend verminkt. 398 00:45:33,383 --> 00:45:36,508 Het werk van een gek, zou ik zeggen. Moet helemaal gek zijn geworden. 399 00:45:37,341 --> 00:45:38,300 Seksueel geweld? 400 00:45:38,467 --> 00:45:40,925 Ik weet het pas als ik het gedaan heb een totaalonderzoek. 401 00:45:42,341 --> 00:45:45,341 Het lijkt erop dat iemand het geprobeerd heeft het lichaam van bloed afvoeren. 402 00:45:47,508 --> 00:45:50,175 Het is een grimmige omgeving. Het lichaam zou kunnen verbleef hier enkele weken. 403 00:45:50,508 --> 00:45:51,467 Een onhandige poging om het te begraven. 404 00:45:53,383 --> 00:45:54,884 verlaten plaats, maar toch midden in Londen. 405 00:45:56,425 --> 00:45:58,467 -Het zou een sektarische moord kunnen zijn. -Pardon? 406 00:45:58,550 --> 00:46:01,341 Sektemoord. Ze hadden een hele hoop in Amerika een tijdje geleden. 407 00:46:02,341 --> 00:46:04,341 Ja, maar als ik het mij goed herinner, was dat zo niet dit soort verminking. 408 00:46:06,467 --> 00:46:08,341 Commissaris, ik wil een identiteit hier zo snel mogelijk over. 409 00:46:08,383 --> 00:46:09,341 Begrepen, meneer. 410 00:46:09,508 --> 00:46:11,216 Jouw mannen zijn gespaard gebleven toch van problemen. 411 00:46:11,550 --> 00:46:14,550 -Wat? -Ze droeg al een schroef. 412 00:46:17,467 --> 00:46:19,341 Wil je gaan vanavond in de bioscoop? 413 00:46:19,967 --> 00:46:22,258 -Wat wil je zien? - Wat dan ook, gek. 414 00:46:22,425 --> 00:46:24,341 Er is een goede bij Essoldo. 415 00:46:24,550 --> 00:46:27,425 Laura komt niet uit Ramsgate. Ik weet het zeker, Bob. 416 00:46:27,508 --> 00:46:29,009 Kun je het gewoon vergeten, Jess? 417 00:46:29,467 --> 00:46:31,800 Gaynor had gelijk. Ze komt uit Watford. 418 00:46:32,342 --> 00:46:34,967 Vergeet het maar, oké? En… 419 00:46:42,508 --> 00:46:45,258 De identiteit van het slachtoffer. Makkelijker dan we dachten. 420 00:46:46,467 --> 00:46:49,216 - We hebben haar vingerafdrukken. -Is ze gearresteerd? 421 00:46:49,467 --> 00:46:51,842 drugsbezit, vier maanden geleden. 422 00:46:52,425 --> 00:46:55,258 -“Laura Jane Bellows.” - Chelsea-meisje. 423 00:46:56,508 --> 00:46:58,383 Ze woonde aan King's Road, Moorestraat. 424 00:46:59,383 --> 00:47:02,342 Precies dat. We maken een gedetailleerde lijst op haar vrienden en collega's. 425 00:47:03,383 --> 00:47:05,925 Laten we een volledig beeld krijgen van haar bewegingen tot gisteravond. 426 00:47:08,467 --> 00:47:09,884 Kwam uit Hatfield. 427 00:47:11,425 --> 00:47:12,759 Iemand moet het haar ouders vertellen. 428 00:47:13,383 --> 00:47:16,175 Volgens Chelsea bewoog ze in een zeer hechte groep. 429 00:47:17,342 --> 00:47:19,717 Verschillende mensen. Nogal jong. 430 00:47:20,383 --> 00:47:21,342 Naam? 431 00:47:21,550 --> 00:47:22,884 Is daar een lijst van? 432 00:47:26,425 --> 00:47:28,342 Dit is een lijst van enkele van hen ze was betrokken bij- 433 00:47:28,467 --> 00:47:30,508 -toen ze werd gearresteerd wegens drugsbezit. 434 00:47:31,342 --> 00:47:32,966 Een man genaamd Gregory Pullar... 435 00:47:33,425 --> 00:47:35,008 -en een meisje genaamd Anna Bryant... 436 00:47:35,425 --> 00:47:37,258 Robert Tarrant, Gaynor Keating. 437 00:47:38,342 --> 00:47:40,091 Ja, deze dacht ik zou u interesseren, meneer. 438 00:47:40,383 --> 00:47:42,008 Een meisje genaamd Jessica Van Helsing. 439 00:47:42,425 --> 00:47:43,383 Van Helsing? 440 00:47:44,383 --> 00:47:47,300 Haar grootvader is professor Lorrimer Van Helsing, Universiteit van Londen. 441 00:47:48,383 --> 00:47:49,342 Hij heeft ons een keer geholpen. 442 00:47:49,467 --> 00:47:51,383 Ja. De afpersingsmaffia. Geld via afpersing. 443 00:47:52,467 --> 00:47:55,759 Had iets met hekserij te maken, een sekte of zoiets. 444 00:47:56,383 --> 00:47:57,966 Ja, hij is een deskundige over zulke dingen. 445 00:47:59,342 --> 00:48:01,383 Tovenarij, een sekte 446 00:48:03,342 --> 00:48:04,342 - begraafplaatsen. 447 00:48:08,133 --> 00:48:09,342 Ja? Murray hier? 448 00:48:10,508 --> 00:48:12,717 Het spijt me, maar de pers zal moeten wachten. 449 00:48:13,467 --> 00:48:14,425 Nee, nog niets. 450 00:48:15,216 --> 00:48:17,300 Nee, ik doe een mededeling zodra ik meer informatie heb. 451 00:48:19,467 --> 00:48:21,342 Vreselijke klootzakken. Ze houden van dit soort dingen. 452 00:48:21,508 --> 00:48:22,467 Kranten verkopen. 453 00:48:24,342 --> 00:48:28,425 Commissaris, ik denk van wel ga met professor Van Helsing praten... 454 00:48:28,884 --> 00:48:30,300 -en zijn kleinzoon. 455 00:48:41,425 --> 00:48:43,175 Is dit jouw plek, Johnny? 456 00:48:43,467 --> 00:48:44,842 Kom gezellig een hapje eten. 457 00:48:47,508 --> 00:48:49,258 Armoedige plek, maar het is van mij. 458 00:48:49,425 --> 00:48:51,342 Het is verbazingwekkend. 459 00:48:51,467 --> 00:48:52,425 Vind je het leuk? 460 00:48:52,550 --> 00:48:55,133 Ja. Je hebt zelfs smaak. 461 00:48:55,550 --> 00:48:57,342 Ga zitten en doe alsof u thuis bent. 462 00:49:09,383 --> 00:49:11,300 Ze waren vol toen ze dit opnamen. 463 00:49:11,425 --> 00:49:12,425 Zijn ze dat niet altijd? 464 00:49:18,467 --> 00:49:19,966 Binnenkamer, eigenaardigheid. 465 00:49:20,467 --> 00:49:22,509 Eten, muziek, wijn: nu. 466 00:49:23,509 --> 00:49:25,383 Tijd om te spelen: later. 467 00:49:26,550 --> 00:49:29,050 Er zitten sigaretten in de doos. Neem voor jezelf. 468 00:49:46,342 --> 00:49:48,258 Dit leek er één te zijn het begin, meneer. 469 00:49:48,425 --> 00:49:50,425 Je hebt ons al eerder geholpen, en er zijn aspecten van de zaak- 470 00:49:50,550 --> 00:49:52,342 -die voor u interessant kunnen zijn. 471 00:49:52,467 --> 00:49:55,342 Op basis van wat u mij hebt verteld, mijnheer de commissaris, dus dit lijkt buiten mijn bereik. 472 00:49:56,383 --> 00:49:59,175 Dit soort grofheid helemaal niet mijn ding. 473 00:49:59,467 --> 00:50:03,091 De verminking van het lichaam van het meisje was zeer grondig. Bijna ritueel. 474 00:50:03,509 --> 00:50:05,383 Zet aan het denken al die sektarische moorden- 475 00:50:05,425 --> 00:50:07,342 -dat hadden ze een tijdje geleden in Amerika. 476 00:50:08,342 --> 00:50:10,008 Weet je nog? Ze zeiden dat ze demonisch waren. 477 00:50:10,383 --> 00:50:12,383 - Demonisch? - Dat zei de pers. 478 00:50:13,342 --> 00:50:16,217 Ja. Enkele jongeren. Ik herinner het me. 479 00:50:16,467 --> 00:50:19,342 Denk je dat dit een sektarische moord is? - Zou dat zo kunnen zijn? 480 00:50:19,509 --> 00:50:22,342 Is er een sekte die dat doet? Zijn getuigen op deze manier afslacht? 481 00:50:23,342 --> 00:50:24,300 Jij bent de expert hierin. 482 00:50:24,342 --> 00:50:26,383 Verminking kan een werk zijn van een moordzuchtige pervo. 483 00:50:27,467 --> 00:50:30,383 De sekten die we hier hebben zijn veel minder gewelddadig. 484 00:50:30,509 --> 00:50:32,300 -Sigaret? -Nee, bedankt. 485 00:50:32,383 --> 00:50:34,050 -Commissaris? -Nee, dank u, meneer. 486 00:50:34,383 --> 00:50:36,217 Natuurlijk is er die het incident op Hampstead Heath- 487 00:50:36,383 --> 00:50:38,342 - maar het was waarschijnlijk een geval van sadomasochisme, als ik het mij goed herinner. 488 00:50:39,383 --> 00:50:41,425 Mijn belangstelling gaat uit naar het occulte. 489 00:50:42,425 --> 00:50:45,092 Verschijnsel volgens de geschiedenis. 490 00:50:45,383 --> 00:50:47,425 Ik zie niet hoe dit heeft er mee te maken. 491 00:50:48,550 --> 00:50:51,175 De resultaten van de autopsie waren behoorlijk interessant. 492 00:50:51,509 --> 00:50:54,175 Er zijn tekenen die dit aangeven dat terwijl het meisje stervende was... 493 00:50:54,467 --> 00:50:59,258 -dus haar lichaam werd ontdaan van bloed, en dat is het deel dat mij zorgen baart. 494 00:50:59,509 --> 00:51:01,342 Waarom zou iemand dat doen? 495 00:51:01,550 --> 00:51:04,300 Tenzij het een soort ritueel was... 496 00:51:04,425 --> 00:51:06,800 Een soort ceremonieel ritueel. 497 00:51:08,342 --> 00:51:11,008 Ziet u, meneer, het is er één van de redenen waarom ik hier ben begonnen. 498 00:51:59,509 --> 00:52:01,300 Heb ik je geïnteresseerd? 499 00:52:03,092 --> 00:52:05,258 Is er een groep die gespecialiseerd is? in dit soort dingen? 500 00:52:05,550 --> 00:52:07,300 Londen is een hele grote stad. 501 00:52:07,425 --> 00:52:09,384 Zijn er mensen wie geniet van dit soort dingen? 502 00:52:10,425 --> 00:52:12,925 Nee, geen mensen. 503 00:52:15,342 --> 00:52:16,300 Een persoon? 504 00:52:16,384 --> 00:52:18,217 Die autopsie kan belangrijk zijn. 505 00:52:19,384 --> 00:52:20,342 Ja? 506 00:52:20,384 --> 00:52:22,509 Was het verminkt rond de nek? 507 00:52:23,342 --> 00:52:24,300 Grotendeels. 508 00:52:24,425 --> 00:52:27,342 -Maakt het uit? - Dat kan. 509 00:52:28,509 --> 00:52:31,175 -Kan aangeven. -Wat? 510 00:52:31,384 --> 00:52:34,342 Dat de moordenaar probeerde uit te roeien de werkelijke doodsoorzaak. 511 00:52:35,509 --> 00:52:36,467 Vampirisme. 512 00:52:40,550 --> 00:52:41,883 Je maakt een grapje. 513 00:52:44,509 --> 00:52:46,258 Wijst u de mogelijkheid af? 514 00:52:49,384 --> 00:52:50,425 Weet het niet. 515 00:52:51,509 --> 00:52:53,008 Te lang politieagent geweest. 516 00:52:57,384 --> 00:52:58,342 Ik weet het niet. 517 00:53:00,384 --> 00:53:02,384 Mijn grootvader stierf toen hij vocht tegen een vampier. 518 00:53:03,550 --> 00:53:07,133 Het meest verschrikkelijke, gevaarlijkste vampier ooit. 519 00:53:07,467 --> 00:53:11,133 Maar daarvoor verzamelde hij bewijsmateriaal. Veilig bewijsmateriaal. 520 00:53:13,384 --> 00:53:15,008 Nee, daar is niets belachelijks aan. 521 00:53:15,425 --> 00:53:18,342 Hij was een wetenschapper. Zijn bewijsmateriaal was bindend. 522 00:53:20,342 --> 00:53:24,008 Er is kwaad in deze wereld. Er zijn duistere, vreselijke dingen. 523 00:53:24,384 --> 00:53:25,925 Soms vangen we een glimp van ze op 524 00:53:26,384 --> 00:53:30,342 -maar er zijn donkere hoeken, walging onvoorstelbaar- 525 00:53:30,550 --> 00:53:32,342 -zelfs in onze ergste nachtmerries. 526 00:53:34,342 --> 00:53:35,300 Er is een Satan. 527 00:53:36,509 --> 00:53:37,467 Natuurlijk. 528 00:53:38,425 --> 00:53:40,550 Anders zouden we dat waarschijnlijk niet doen politie nodig? 529 00:53:41,342 --> 00:53:42,300 Zojuist. 530 00:53:43,550 --> 00:53:48,342 Professor, ik weet niet wat ik had verwacht om te horen wanneer ik hier vandaag aankwam. 531 00:53:49,384 --> 00:53:50,342 Maar dit niet? 532 00:53:51,342 --> 00:53:52,300 Nee. 533 00:53:53,384 --> 00:53:54,675 Je denkt dat ik een idioot ben. 534 00:53:55,384 --> 00:53:56,342 Nee, dat doe ik niet. 535 00:53:57,550 --> 00:53:59,633 Dus wat was de andere reden totdat jij hier kwam? 536 00:53:59,800 --> 00:54:00,758 Pardon? 537 00:54:01,384 --> 00:54:04,175 Je wilde informatie. Dat heb je. 538 00:54:04,425 --> 00:54:07,800 Eerder zei je dat er maar één was van de redenen waarom je hier bent gekomen. 539 00:54:08,384 --> 00:54:09,841 Ik wil je kleinzoon ontmoeten. 540 00:54:10,342 --> 00:54:11,425 Pardon? 541 00:54:11,467 --> 00:54:14,008 Je kleinzoon. Jessica Van Helsing. 542 00:54:14,467 --> 00:54:17,509 -Maar waarom? -Om wat vragen te stellen. 543 00:54:18,425 --> 00:54:20,133 Hierover? 544 00:54:20,509 --> 00:54:21,467 Ja, meneer. 545 00:54:22,384 --> 00:54:24,300 - Maar zij is er niet bij betrokken. -Vaag. 546 00:54:24,384 --> 00:54:25,925 Wat bedoel je met "vaag"? 547 00:54:26,384 --> 00:54:28,591 Er is een link, een zeer zwakke draad. 548 00:54:29,384 --> 00:54:30,342 God, nee. 549 00:54:31,550 --> 00:54:33,384 Nee, het moet een vergissing zijn. 550 00:54:37,384 --> 00:54:38,342 Late bezoekers. 551 00:54:39,425 --> 00:54:40,384 Politie. 552 00:54:41,883 --> 00:54:43,758 Wil je dat ik dat doe? Kom je met je mee, Jess? 553 00:54:44,384 --> 00:54:45,509 Nee, het is oké. 554 00:54:46,384 --> 00:54:47,841 Wees voorzichtig met wat je zegt. 555 00:54:48,384 --> 00:54:50,342 Wees voorzichtig. Weet je wat ik bedoel? 556 00:54:50,425 --> 00:54:52,342 Natuurlijk weet ik wat je bedoelt. 557 00:54:52,758 --> 00:54:55,716 Misschien kan ik beter meekomen, gewoon om te zien wat ze willen. 558 00:54:56,342 --> 00:54:57,384 Nee. 559 00:54:57,550 --> 00:54:59,467 Goede nacht. 560 00:55:00,384 --> 00:55:02,175 Ik ben bij Joe Mitcham als je mij nodig hebt. 561 00:55:02,342 --> 00:55:03,342 Oké. 562 00:55:17,384 --> 00:55:20,342 Jessica, kun je hier binnenkomen? 563 00:55:21,384 --> 00:55:23,259 - Ik ben erg moe. - Het is belangrijk. 564 00:55:30,384 --> 00:55:32,342 Jessica, dit is commissaris Murray. 565 00:55:33,384 --> 00:55:35,134 Opa, wat heb je? nu klaar? 566 00:55:35,384 --> 00:55:37,217 -Hij wil met je praten. -Waarover? 567 00:55:37,550 --> 00:55:39,384 Over gisteravond, juffrouw Van Helsing. 568 00:55:39,550 --> 00:55:42,134 Meer over je bewegingen gisteravond 569 00:55:42,425 --> 00:55:44,175 Met wie je was, wat je deed. 570 00:55:44,550 --> 00:55:47,716 -Is er iets mis? - Beantwoord gewoon de vragen. 571 00:55:49,342 --> 00:55:52,175 Ik weet het niet. Gerommeld met de bende. 572 00:55:52,466 --> 00:55:53,425 De bende? 573 00:55:54,384 --> 00:55:55,342 Naam? 574 00:55:56,550 --> 00:55:58,967 -Wat is dit? - Alsjeblieft. 575 00:56:00,384 --> 00:56:03,466 -De gebruikelijke bende. -Jessica, alsjeblieft. 576 00:56:04,342 --> 00:56:09,175 Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrent, Anna Bryant... 577 00:56:10,175 --> 00:56:11,217 Gaynor Keating. 578 00:56:11,384 --> 00:56:12,342 Laura Balg? 579 00:56:13,550 --> 00:56:17,384 Ja, als ik het mij goed herinner, dus ze was een tijdje bij ons. 580 00:56:18,425 --> 00:56:19,384 Waar ben je heen gegaan? 581 00:56:20,508 --> 00:56:24,134 Ik weet het niet. Gewoon in de buurt, denk ik. 582 00:56:24,425 --> 00:56:25,384 Precies. 583 00:56:27,342 --> 00:56:29,300 Ik wou dat iemand het mij kon vertellen waar gaat dit over. 584 00:56:29,508 --> 00:56:31,175 Moord, Jessica. 585 00:56:31,384 --> 00:56:35,800 Dat is waar het allemaal om draait. Een gruwelijke, verschrikkelijke, obscene moord. 586 00:56:36,342 --> 00:56:37,300 Bedoel je Laura? 587 00:56:37,384 --> 00:56:40,300 Ja, mevrouw Van Helsing. Laura Balg. 588 00:56:44,425 --> 00:56:45,967 Jessica, waar bleef je? 589 00:56:48,466 --> 00:56:51,925 Beneden bij de dijk. Een oude, lege kerk. 590 00:56:52,342 --> 00:56:53,342 Onheilige grond. 591 00:56:54,092 --> 00:56:56,925 En wat gebeurde daar? 592 00:57:08,383 --> 00:57:10,883 -En dat was de laatste keer dat je haar zag? -Ja. 593 00:57:11,342 --> 00:57:13,008 - Commissaris... - Maar toen leefde ze nog. 594 00:57:13,383 --> 00:57:15,300 Ik zweer dat ze nog leefde. 595 00:57:15,550 --> 00:57:20,675 Ze riep naar ons. Ze leefde. 596 00:57:22,466 --> 00:57:25,342 Als ik de jeugd van vandaag ken, ze zijn dus nog niet naar bed. 597 00:57:26,342 --> 00:57:28,342 Ik vraag me af of je het mij kunt vertellen waar kan ik ze nu vinden Jessica? 598 00:57:29,466 --> 00:57:30,425 In het koffiehuis? 599 00:57:30,550 --> 00:57:34,675 Nee. De meeste zijn genoeg bij Joe's. 600 00:57:36,383 --> 00:57:37,342 Bij Joe Mitcham. 601 00:57:37,425 --> 00:57:39,758 Joe Mitcham. Ja, ik denk dat we zijn adres hebben. 602 00:57:40,425 --> 00:57:42,967 Commissaris, ik denk het wel mijn kleinzoon heeft er genoeg van. 603 00:57:43,508 --> 00:57:45,300 Ja, dat klopt. 604 00:57:45,508 --> 00:57:46,967 Oké, juffrouw Van Helsing. 605 00:57:51,425 --> 00:57:53,300 Je zou haar een slaappil moeten geven of zoiets. 606 00:57:53,466 --> 00:57:55,341 - Ja, dat zal ik doen. -Bedankt. 607 00:57:56,383 --> 00:57:58,466 Je denkt toch niet dat ze erbij betrokken is? 608 00:57:59,341 --> 00:58:00,300 Ze is betrokken. 609 00:58:00,383 --> 00:58:02,092 Ik weet het niet. 610 00:58:06,341 --> 00:58:07,675 Kinderen doen gekke dingen. 611 00:58:09,383 --> 00:58:11,341 Probeer met haar te praten, en als dat zo is Als u meer wilt weten, neem dan contact met ons op. 612 00:58:11,550 --> 00:58:14,009 Mogelijk nemen wij opnieuw contact met u op. 613 00:58:14,341 --> 00:58:15,300 Ja. 614 00:58:15,383 --> 00:58:17,383 In de tussentijd is het waarschijnlijk het beste als je haar een tijdje thuis houdt. 615 00:58:18,383 --> 00:58:19,341 - Goedenavond, meneer. -Goedeavond. 616 00:58:19,425 --> 00:58:20,383 Goedenavond, meneer. 617 00:58:24,550 --> 00:58:27,466 Mogen we een kopje koffie? en een broodje kaas, meneer? Ik heb honger. 618 00:58:27,550 --> 00:58:30,341 Weet niet of ze koffie serveren en kaasbroodjes op Joe's feestje. 619 00:58:30,550 --> 00:58:32,300 Maar ik zal kijken wat ik voor je kan doen. 620 00:58:32,425 --> 00:58:34,300 Wij gaan daarheen en ontdek wat ze doen 621 00:58:34,425 --> 00:58:35,383 -voordat het voorbij is. 622 00:58:36,466 --> 00:58:38,341 Denk je niet dat dat kan een beetje zwaar? 623 00:58:38,550 --> 00:58:41,341 Ik probeer een stel jonge mensen te ondervragen terwijl ze een feestje geven? 624 00:58:41,800 --> 00:58:43,925 commissaris, ik wed een pond- 625 00:58:43,967 --> 00:58:46,758 - dat er wat hasj is ergens op dat feest- 626 00:58:47,009 --> 00:58:48,383 -en als die er zijn, dan heb ik ze. 627 00:58:48,508 --> 00:58:51,050 Dat betekent dat ik ze mag houden. Dan kan ik met ze praten. 628 00:58:51,466 --> 00:58:53,508 Daar neem ik voorlopig genoegen mee. 629 00:58:57,550 --> 00:59:02,175 Jessica, leg de telefoon neer. Probeer ze niet te waarschuwen. 630 00:59:02,341 --> 00:59:03,842 Het helpt niet. 631 00:59:05,383 --> 00:59:07,258 Wil je praten, of ga je liever naar bed? 632 00:59:07,466 --> 00:59:09,967 Ik heb je alles verteld wat ik weet. Er is niets meer om over te praten... 633 00:59:10,425 --> 00:59:13,258 -...en je gaat toch niet beginnen? - Ik wil helpen. 634 00:59:14,383 --> 00:59:16,675 Ik weet niet wat er is gebeurd. 635 00:59:17,425 --> 00:59:18,383 Dus ja. 636 00:59:20,466 --> 00:59:22,050 Vertel me eens over die jongen, Johnny. 637 00:59:22,466 --> 00:59:25,300 Hij is gewoon een van de bende. Een paar maanden geleden heeft hij opgehangen... 638 00:59:25,341 --> 00:59:27,341 -...en hij leek het over te nemen. -Waar kwam hij vandaan? 639 00:59:28,425 --> 00:59:29,383 Ik weet het niet. 640 00:59:30,550 --> 00:59:32,258 Ik ontmoette hem op een avond op een feestje. 641 00:59:33,383 --> 00:59:35,009 Nee, dat kan ik me eerlijk gezegd niet herinneren. 642 00:59:36,341 --> 00:59:37,842 Zijn achternaam... 643 00:59:38,466 --> 00:59:39,425 Alucard? 644 00:59:42,508 --> 00:59:45,300 Verrassingen. Je zit vol verrassingen. 645 00:59:56,341 --> 00:59:57,300 Kom nog eens. 646 01:00:26,633 --> 01:00:28,300 Een van Dracula's leerlingen. 647 01:00:31,341 --> 01:00:32,300 Mijn God. 648 01:00:58,466 --> 01:01:01,592 Zij is het niet. 649 01:01:04,425 --> 01:01:06,341 Je hebt niet geleerd te gehoorzamen. 650 01:01:08,550 --> 01:01:10,383 Zij is het niet! 651 01:01:11,050 --> 01:01:12,300 Maar meester, u hebt het mij beloofd. 652 01:01:12,508 --> 01:01:15,175 Ik heb je niets beloofd. 653 01:01:15,550 --> 01:01:18,341 Ik zal haar hebben. Ik zweer het, dat zal ik doen heb haar 654 01:01:18,550 --> 01:01:20,800 God, Johnny, nee. 655 01:01:59,133 --> 01:02:01,925 Jessica, wat is er? 656 01:02:02,341 --> 01:02:03,300 Het is oké, Jessica. 657 01:02:03,467 --> 01:02:05,467 Jessica, het gaat nu goed met je. 658 01:02:06,425 --> 01:02:07,383 Wat was het nu? 659 01:02:08,341 --> 01:02:09,300 Oké. 660 01:02:09,383 --> 01:02:12,341 -Het is oké. Je bent nu wakker. - Het was verschrikkelijk. 661 01:02:12,467 --> 01:02:18,341 Je bent nu wakker, de nachtmerrie is voorbij. 662 01:02:21,550 --> 01:02:22,508 Nee. 663 01:02:24,383 --> 01:02:25,383 Ik denk van niet. 664 01:03:06,341 --> 01:03:07,467 Meester, ik heb het gedaan! 665 01:03:08,550 --> 01:03:10,342 Ik heb je hierheen gebracht! Ik heb je laten gaan! 666 01:03:11,425 --> 01:03:13,300 In ruil daarvoor zou ik de macht krijgen! 667 01:03:14,342 --> 01:03:16,342 Nu eis ik de kracht van onsterfelijkheid! 668 01:03:16,550 --> 01:03:19,508 Heeft u behoefte aan? 669 01:03:22,342 --> 01:03:26,133 Ik ben teruggekeerd om te vernietigen de familie Van Helsing voor altijd- 670 01:03:26,383 --> 01:03:28,300 -oud en jong. 671 01:03:28,467 --> 01:03:31,342 Jij en je lijn- 672 01:03:31,550 --> 01:03:33,050 - zijn geselecteerd. 673 01:03:33,383 --> 01:03:37,425 Ik zal haar vinden, maar dat was zo Het zou makkelijker zijn geweest als ik de macht had. 674 01:03:38,508 --> 01:03:39,675 Ik smeek je! 675 01:03:45,467 --> 01:03:47,800 Ik zal haar daarna wegdoen! 676 01:04:33,342 --> 01:04:35,216 God, laat mij uw kracht vinden. 677 01:04:36,383 --> 01:04:38,508 God, ik zal het kwaad vernietigen. 678 01:06:49,425 --> 01:06:52,383 Ik vind het idee nog steeds leuk waarbij de zondag een rustdag is. 679 01:06:52,550 --> 01:06:56,300 Oude gedachten comfortabel laten rusten met een open geest, commissaris? 680 01:06:56,509 --> 01:06:59,175 In een geval als dit, professor Van Helsing, Ik moet een open geest houden. 681 01:06:59,550 --> 01:07:02,175 Ik ben bereid om naar te luisteren alle theorieën gepresenteerd. 682 01:07:02,342 --> 01:07:04,300 Zelfs van een toxtolle zoals ik? 683 01:07:04,550 --> 01:07:06,300 Ik denk niet dat je een idioot bent. 684 01:07:06,509 --> 01:07:08,592 Ik ben onder de indruk van die van jou achtergrond en jouw kwalificaties. 685 01:07:09,342 --> 01:07:12,050 Ik ga je argument niet verwerpen. 686 01:07:12,342 --> 01:07:13,300 Maar? 687 01:07:13,425 --> 01:07:15,425 Maar probeer het eens tegen mijn bazen te zeggen... 688 01:07:15,550 --> 01:07:18,509 -dat het om een vampier draait in de straten van Londen. 689 01:07:20,050 --> 01:07:22,300 Probeer hen te vertellen dat de moorden zijn gepleegd is alles behalve… 690 01:07:22,550 --> 01:07:25,217 Moord? Je zei 'moord'? 691 01:07:26,467 --> 01:07:28,342 We hebben nog twee lichamen gevonden vanmorgen. 692 01:07:29,509 --> 01:07:32,342 Eén van hen, het meisje Gaynor Keating, in Hydepark. 693 01:07:33,383 --> 01:07:34,383 Nog een vriend van je kleinzoon. 694 01:07:36,342 --> 01:07:37,300 Verminkt? 695 01:07:38,383 --> 01:07:39,342 Niet zo veel als het eerste meisje. 696 01:07:40,133 --> 01:07:43,300 Ze ontdekten eerder een tweede lichaam, een vrouw genaamd Marjorie Baynes- 697 01:07:43,383 --> 01:07:46,966 -gevonden op Falstaff Road, in het zicht van de St. Bartolph-kerk. 698 01:07:48,342 --> 01:07:49,300 Doorgaan. 699 01:07:50,467 --> 01:07:52,175 Wat bedoel je met doorgaan? Ik heb het je verteld. 700 01:07:52,342 --> 01:07:53,300 Is ze verminkt? 701 01:07:54,342 --> 01:07:55,300 Nee. 702 01:07:56,467 --> 01:07:59,217 De enige merken op het lichaam van Marjorie Bayne zat... 703 01:08:00,550 --> 01:08:03,258 Twee bijtsporen op nek- 704 01:08:03,509 --> 01:08:06,342 - ongeveer hier. Of hoe? 705 01:08:07,342 --> 01:08:08,300 Ja. 706 01:08:08,467 --> 01:08:09,425 Begrijp je het? 707 01:08:10,384 --> 01:08:12,384 Nee, professor Van Helsing, ik begrijp het niet 708 01:08:13,550 --> 01:08:15,424 Ik ben een eenvoudige politieagent. 709 01:08:16,425 --> 01:08:18,217 Zet mij tegen een slechterik, dan vang ik hem. 710 01:08:18,550 --> 01:08:20,300 Dief, oplichter, gangster, moordenaar. 711 01:08:20,383 --> 01:08:22,840 Vroeg of laat zal ik ze meenemen, want daar ben ik voor opgeleid. 712 01:08:23,549 --> 01:08:26,384 Ik weet hoe ze werken, Ik weet hoe ze denken. 713 01:08:27,342 --> 01:08:28,299 Ik weet wat hen tegenhoudt. 714 01:08:30,342 --> 01:08:31,300 Maar dit... 715 01:08:32,342 --> 01:08:33,966 Dit is iets anders. 716 01:08:34,509 --> 01:08:37,299 Drie moorden in twee nachten, en een stel lange tieners- 717 01:08:37,384 --> 01:08:39,091 -als mijn enige verdachten. 718 01:08:39,425 --> 01:08:41,342 Een stel kinderen wier levensstijl is mij ook vreemd... 719 01:08:41,549 --> 01:08:43,300 Zoals die van een vampier? 720 01:08:43,550 --> 01:08:46,133 En wie iets over vampiers weet, in godsnaam? 721 01:08:46,424 --> 01:08:47,383 ik. 722 01:08:47,550 --> 01:08:49,425 Ik heb het onderwerp mijn hele leven bestudeerd. 723 01:08:50,509 --> 01:08:53,300 En heb je er eentje ontmoet, Ik bedoel hier en nu? 724 01:08:53,341 --> 01:08:55,258 Dit is Londen. Dit is de 20e eeuw. 725 01:08:56,383 --> 01:08:58,425 Vampieren zijn de levende doden. 726 01:08:58,550 --> 01:09:01,007 Ze hebben geen levensduur. Niet volgens de term die wij gebruiken. 727 01:09:02,341 --> 01:09:05,300 Net als de feniks sterven ze gewoon om weer te leven. 728 01:09:05,550 --> 01:09:07,342 Honderd jaar geleden was er bewijs 729 01:09:07,924 --> 01:09:10,841 -authentiek bewijs dat men hier in de stad woonde: 730 01:09:11,509 --> 01:09:12,467 Dracula. 731 01:09:13,549 --> 01:09:16,008 Er is een legende dat hij begraven werd ergens in Chelsea- 732 01:09:16,467 --> 01:09:18,966 -waarschijnlijk door een discipel- 733 01:09:19,384 --> 01:09:21,008 - mogelijk bij St. Bartolph's - 734 01:09:21,509 --> 01:09:23,841 -in een of andere onheilige hoek. 735 01:09:25,509 --> 01:09:28,217 Als de brandstapel uit zijn hart zou worden verwijderd... 736 01:09:29,425 --> 01:09:30,384 -dan kan hij weer lopen. 737 01:09:33,341 --> 01:09:34,300 Pardon. 738 01:09:35,424 --> 01:09:37,300 Ja, Murray hier. 739 01:09:38,384 --> 01:09:41,342 Ja, we kunnen er niets aan doen, toch? Houd ze gewoon in de gaten. 740 01:09:42,341 --> 01:09:43,300 Ja. 741 01:09:44,549 --> 01:09:47,092 De kinderen, we moesten ze laten gaan. 742 01:09:47,509 --> 01:09:49,383 Een leger boze ouders en advocaten verschenen- 743 01:09:49,467 --> 01:09:50,467 -en betaalde de borgtocht. 744 01:09:52,425 --> 01:09:53,841 Ze zouden veiliger zijn geweest in de gevangenis. 745 01:09:56,467 --> 01:09:58,258 Ik denk het niet, commissaris... 746 01:09:58,425 --> 01:10:01,342 -dat dit willekeurig is manifestatie van vampirisme. 747 01:10:02,342 --> 01:10:04,300 Dat denk ik niet de vrienden van mijn kleinzoon- 748 01:10:04,384 --> 01:10:07,092 -werd geselecteerd door het monster toevallig. 749 01:10:07,550 --> 01:10:09,342 Er is hier een patroon- 750 01:10:09,425 --> 01:10:11,841 -en de sleutel tot dat patroon is dit de jongen die je zoekt... 751 01:10:12,342 --> 01:10:13,300 Johnny Alucard. 752 01:10:14,342 --> 01:10:16,384 Dat is trouwens zijn naam terug naar "Dracula". 753 01:10:17,550 --> 01:10:19,925 Zilveren balletjes en teentjes knoflook. 754 01:10:20,384 --> 01:10:24,050 Zilveren kogels zijn onpraktisch, en knoflook is niet 100% betrouwbaar- 755 01:10:24,550 --> 01:10:28,217 -maar het is waar het monster heeft een hekel aan zilver 756 01:10:28,425 --> 01:10:32,342 -alle soorten zilver bijvoorbeeld een mes met een zilveren lemmet. 757 01:10:33,509 --> 01:10:35,092 Er is ook een theorie 758 01:10:35,550 --> 01:10:39,133 - dat een vampier vernietigd kan worden door onderdompeling in stromend water. 759 01:10:39,425 --> 01:10:41,175 - Stromend water? -Ja. 760 01:10:42,425 --> 01:10:44,259 Gelukkig werken sommige dingen. 761 01:10:45,467 --> 01:10:47,300 Een vampier valt om twee redenen aan. 762 01:10:47,425 --> 01:10:50,342 Eerst heeft het menselijk bloed nodig om te overleven. 763 01:10:50,550 --> 01:10:54,342 Ten tweede valt het aan om zijn slachtoffer te vervloeken 764 01:10:54,509 --> 01:10:58,050 -om het op zichzelf te laten lijken, de levende doden. 765 01:10:58,425 --> 01:11:02,342 Het monster is weer krachtig. Er is bloed gedronken. 766 01:11:02,509 --> 01:11:06,342 Nu zal het anderen besmetten. Mogelijk heeft u al anderen besmet. 767 01:11:08,342 --> 01:11:12,841 Als dit niet wordt voorkomen, dan blijft het anderen besmetten. 768 01:11:14,384 --> 01:11:16,716 Laat me alsjeblieft helpen. 769 01:11:22,384 --> 01:11:24,300 Professor, over enkele van mijn bazen hadden geluisterd- 770 01:11:24,425 --> 01:11:26,841 -over wat je net zei, dan hadden ze je toegelaten. 771 01:11:27,550 --> 01:11:30,300 Als ze dachten dat het me iets kon schelen, dus ze hadden mij toegelaten. 772 01:11:31,259 --> 01:11:33,758 Denk je dat het je iets kan schelen, Commissaris? 773 01:11:34,967 --> 01:11:36,342 Laat ik het zo zeggen… 774 01:11:36,550 --> 01:11:38,342 Ik weet niet wie er vermoord heeft de drie vrouwen- 775 01:11:38,467 --> 01:11:41,342 Maar officieel zeg ik dat het is een gekke moordenaar. 776 01:11:42,508 --> 01:11:44,133 En officieus? 777 01:11:45,675 --> 01:11:47,633 Wat wil je dat ik doe? 778 01:11:50,425 --> 01:11:53,800 Verwijder de politiewacht St. Bartolph's om mee te beginnen. 779 01:11:54,342 --> 01:11:55,342 Is het slim? 780 01:11:55,508 --> 01:11:57,300 Het zou de plek kunnen zijn waar Dracula begraven ligt. 781 01:11:58,342 --> 01:11:59,300 Als dat het is- 782 01:11:59,384 --> 01:12:02,300 -dan zal hij moeten terugkeren puur instinctief elke nacht- 783 01:12:02,425 --> 01:12:03,925 - vlak voor zonsondergang. 784 01:12:04,467 --> 01:12:06,384 Ik denk dat hij het geprobeerd heeft ben er gisteravond geweest. 785 01:12:06,550 --> 01:12:08,342 Wij weten tenminste dat hij dat was vlakbij Falstaff Road. 786 01:12:08,425 --> 01:12:09,384 Oké. 787 01:12:09,467 --> 01:12:12,050 Vertel het me onmiddellijk als je het vindt Johnny Alucard. 788 01:12:12,425 --> 01:12:14,050 Laat je mannen hem niet arresteren. 789 01:12:14,342 --> 01:12:17,134 achtervolg hem, en vertel het mij onmiddellijk. 790 01:12:17,425 --> 01:12:20,008 - Die koffiebar. -Ledsen, hoogleraar. 791 01:12:20,425 --> 01:12:22,217 Kaffebaren de meeste stängas. 792 01:12:22,384 --> 01:12:23,342 De drugspolitie dringt aan. 793 01:12:23,466 --> 01:12:26,342 Ze hebben bewijs dat het wordt gebruikt om marihuana en LSD te distribueren. 794 01:12:27,384 --> 01:12:30,342 Wat jammer. Det kunde varit een goede plek om te beginnen. 795 01:12:30,550 --> 01:12:31,508 Vergeet het. 796 01:12:32,550 --> 01:12:34,925 Laten we hopen dat ik gelijk heb angående St. Bartolph's. 797 01:12:35,342 --> 01:12:37,800 Ik hoop alleen dat je ongelijk hebt over dit alles, professor. 798 01:12:38,550 --> 01:12:40,384 Ik wou dat ik dat had gedaan, commissaris. 799 01:12:41,716 --> 01:12:44,508 Ik wou dat ik het had. 800 01:14:16,342 --> 01:14:17,300 Weet je wat, Johnny? 801 01:14:19,466 --> 01:14:21,341 Hej, Bob. Ik heb een vraag gesteld. 802 01:14:44,425 --> 01:14:45,425 Is Jess Van Helsing daar? 803 01:14:45,550 --> 01:14:47,300 -Wie wil het weten? - Bob? 804 01:14:47,550 --> 01:14:50,050 Het is oké, mevrouw Donnelly. Bob is een vriend. 805 01:14:50,383 --> 01:14:52,341 Maar hoe weet ik dat? Je grootvader zei... 806 01:14:52,508 --> 01:14:54,800 Het is oké. Bob, wat is er aan de hand? 807 01:14:57,466 --> 01:14:58,675 Dank u, mevrouw Donnelly. 808 01:15:01,341 --> 01:15:02,842 Jess, de hel is losgebroken. 809 01:15:03,092 --> 01:15:04,300 Je hebt over Laura gehoord. 810 01:15:04,466 --> 01:15:07,300 Nu hebben ze Gaynor gevonden, op dezelfde manier gedood. 811 01:15:09,383 --> 01:15:10,341 Waar is Johnny? 812 01:15:10,383 --> 01:15:12,341 Die kerel moet wel verloor mijn verstand. 813 01:15:12,508 --> 01:15:13,967 Ze hebben hem nu. 814 01:15:14,383 --> 01:15:16,050 -Waar? - Beneden bij de grot. 815 01:15:16,383 --> 01:15:19,259 De gek kwam daar gewoon binnen alsof er niets was gebeurd. 816 01:15:19,967 --> 01:15:21,508 Hij moet zijn verstand verloren hebben. 817 01:15:22,800 --> 01:15:24,300 De andere kinderen is daar nu - 818 01:15:24,383 --> 01:15:26,092 -och gar igenom vittnesmål- 819 01:15:26,508 --> 01:15:28,175 - en de stijl van de schedel ga daar ook heen- 820 01:15:28,217 --> 01:15:29,925 -så de skickade miig for att hämta dig. 821 01:15:30,383 --> 01:15:32,383 - Ga er nu heen? -Ja. Ik heb de auto buiten. 822 01:15:35,383 --> 01:15:37,050 Ett ögonblick, een dam. 823 01:15:37,466 --> 01:15:39,341 Het is oké. Jag kommer tillbaka snart. 824 01:16:12,425 --> 01:16:13,717 Wilt u inframifrån? 825 01:16:13,925 --> 01:16:15,758 Het is vol van begrip en journalistiek. 826 01:16:27,134 --> 01:16:28,592 Er is hier niemand. 827 01:16:40,717 --> 01:16:42,508 Wat is er aan de hand? 828 01:16:45,550 --> 01:16:46,675 Bob. 829 01:16:50,341 --> 01:16:51,300 Nee. 830 01:16:55,967 --> 01:16:57,175 Nee! 831 01:17:00,341 --> 01:17:01,300 Laat mij gaan! 832 01:17:01,341 --> 01:17:02,300 Nee! 833 01:17:02,550 --> 01:17:03,508 Nee, Bob! 834 01:17:16,550 --> 01:17:19,258 Nee! Wachten! Ze is niet voor ons. 835 01:17:20,009 --> 01:17:21,508 Ze is van de meester. 836 01:17:22,341 --> 01:17:23,300 Hij beslist. 837 01:17:29,341 --> 01:17:30,967 -Hallo? - Hallo, mevrouw Donnelly. 838 01:17:31,383 --> 01:17:33,092 Dit is professor Van Helsing. 839 01:17:33,383 --> 01:17:36,050 Is alles in orde? Kan ik met mijn kleinzoon praten? 840 01:17:36,425 --> 01:17:39,675 Ze is er niet, professor. Ze is een tijdje geleden vertrokken. 841 01:17:40,425 --> 01:17:43,884 Een jongeman kwam haar ophalen. Hij zei dat hij een vriend was. 842 01:17:44,341 --> 01:17:47,258 Uitgegaan? Zeiden ze waar ze heen gingen? 843 01:17:47,550 --> 01:17:51,300 Dat hoorde ik toevallig ze gingen naar een grot. 844 01:17:52,967 --> 01:17:54,633 Professor, bent u daar? 845 01:18:45,341 --> 01:18:46,300 Jessica? 846 01:19:04,341 --> 01:19:07,133 Mijn God. Jessica. 847 01:19:25,341 --> 01:19:26,967 Sorry. ik was... 848 01:19:27,258 --> 01:19:28,592 Professor Van Helsing! 849 01:19:29,800 --> 01:19:31,341 Ik heb naar je gezocht. 850 01:19:31,508 --> 01:19:35,009 -Wie ben je? -Anna Bryant. Ik ben Jessica's vriendin. 851 01:19:35,383 --> 01:19:37,341 Ik heb je net gebeld, en je huishoudster zei... 852 01:19:37,550 --> 01:19:39,341 - dat niemand van jullie daar was, en toen ze zei iets over de grot. 853 01:19:39,550 --> 01:19:41,341 Weet jij waar Jessica is? 854 01:19:41,508 --> 01:19:43,300 Je huishoudster zei dat ze naar de grot was gegaan. 855 01:19:43,425 --> 01:19:44,300 Nee, ze is er niet. 856 01:19:44,550 --> 01:19:47,175 Ik reed daar rond en toen zag ik jou wegrennen van het toneel. 857 01:19:47,467 --> 01:19:50,300 -Wat wil je? -Is Jessica nu vermist? 858 01:19:50,425 --> 01:19:53,133 -Ja. Kunt u alstublieft... -Als ze in gevaar is... 859 01:19:53,342 --> 01:19:55,342 Ik denk dat ze in groot gevaar verkeert, en dat ik tijd verspil. 860 01:19:55,550 --> 01:19:57,800 Ze kan bij Johnny Alucard zijn. 861 01:19:58,383 --> 01:20:01,133 Ze is misschien, maar niemand weet waar hij woont. 862 01:20:01,550 --> 01:20:03,300 - Dat doe ik, professor. -Wat? 863 01:20:04,342 --> 01:20:06,342 - Maar de politie zei dat niemand van jullie het wist. -Ja, ik weet het. Ik heb het ze niet verteld. 864 01:20:06,550 --> 01:20:10,091 Ik heb het aan niemand verteld, maar ik ben er een keer voor de lol geweest. 865 01:20:11,050 --> 01:20:12,300 Hij was zo raar. 866 01:20:12,550 --> 01:20:15,050 Ja, ik weet waar hij woont. 867 01:20:15,550 --> 01:20:18,759 Kunt u mij nu zijn adres geven, alstublieft? 868 01:21:07,383 --> 01:21:09,175 Waar is ze, Johnny? Waar is mijn kleinzoon? 869 01:21:09,383 --> 01:21:10,300 waar is jessica 870 01:21:10,550 --> 01:21:12,759 Ik weet het niet waar je het over hebt. 871 01:21:13,216 --> 01:21:15,383 Wie ben je? Wat doe jij hier? 872 01:21:16,383 --> 01:21:18,008 Ik wil mijn kleinzoon terug. 873 01:21:18,133 --> 01:21:21,008 - Ik weet niet waar je het over hebt! -Je niet? 874 01:21:22,467 --> 01:21:24,300 Je kunt mij beter met rust laten. 875 01:21:28,342 --> 01:21:30,342 Je kunt me beter vertellen waar deze voor zijn. 876 01:21:31,342 --> 01:21:33,258 Kunt u het niet raden, professor? 877 01:21:33,508 --> 01:21:35,008 Een bruiloft! 878 01:21:35,342 --> 01:21:37,258 Ga je de bruid niet weggeven? 879 01:22:12,425 --> 01:22:14,008 Zonsopgang, Johnny. 880 01:22:14,550 --> 01:22:16,217 Je zou daarbinnen moeten zijn. 881 01:22:22,383 --> 01:22:25,342 Haal ze eruit. Haal ze er alsjeblieft uit. 882 01:22:25,550 --> 01:22:28,383 Het is te laat. Vertel me waar Jessica is. 883 01:22:30,342 --> 01:22:31,300 Jij duivel! 884 01:23:41,342 --> 01:23:42,300 Schakel het uit! 885 01:23:42,342 --> 01:23:43,300 Alsjeblieft! 886 01:23:43,342 --> 01:23:44,300 Schakel het uit! 887 01:23:44,342 --> 01:23:45,300 waar is jessica 888 01:23:45,509 --> 01:23:48,175 Je zult haar nooit vinden! 889 01:23:48,425 --> 01:23:50,925 Je kunt rotten in de hel! 890 01:23:53,966 --> 01:23:55,300 waar is ze 891 01:23:55,467 --> 01:23:57,841 Je zult haar nooit vinden! 892 01:24:08,050 --> 01:24:09,925 Hij zei dat het het eerste appartement was onder het portaal. 893 01:24:28,008 --> 01:24:30,133 -Johnny Alucard? -Ja. 894 01:24:30,467 --> 01:24:33,050 Maar uw kleinzoon, professor. Wij hebben uw huis gebeld. 895 01:24:33,467 --> 01:24:34,425 Dracula heeft haar. 896 01:24:35,383 --> 01:24:37,342 Ergens daarbuiten, dus de obscene duivel heeft haar. 897 01:24:38,550 --> 01:24:42,175 Dit is zijn wraak, een wraak die de jaren overspant. 898 01:24:42,550 --> 01:24:46,300 Een duivelse vendetta tegen de familie van Lawrence Van Helsing. 899 01:24:47,342 --> 01:24:48,300 Mijn grootvader. 900 01:24:49,425 --> 01:24:51,342 Hij wil zijn haat bevredigen... 901 01:24:51,467 --> 01:24:55,425 -door mijn kleinzoon te transformeren naar het wezen dat hij is. 902 01:24:56,467 --> 01:24:58,342 Door haar in een levende dode te veranderen. 903 01:24:59,342 --> 01:25:00,300 Een vampier. 904 01:25:03,425 --> 01:25:05,300 Jij zei hij zal naar St. Bartolph's gaan. 905 01:25:05,550 --> 01:25:08,300 In godsnaam, commissaris, blijf weg van die plek. 906 01:25:08,425 --> 01:25:10,217 - We moeten iets doen. - Het is nu daglicht. 907 01:25:10,384 --> 01:25:12,008 Je zult daar niets vinden. 908 01:25:12,342 --> 01:25:13,675 - Wacht even, meneer. -En vanavond? 909 01:25:15,342 --> 01:25:17,509 Geef me daar een uur, alleen. 910 01:25:18,384 --> 01:25:21,342 Nog maar een uurtje, terwijl de zon ondergaat. 911 01:25:22,467 --> 01:25:25,300 Blijf een uur weg van de plek. 912 01:25:27,384 --> 01:25:29,175 Je zou ze hiernaar moeten laten kijken bij St. Stephens, meneer... 913 01:25:29,425 --> 01:25:31,133 -...voordat je iets anders doet. -Ja natuurlijk. 914 01:25:31,550 --> 01:25:33,300 Waar. Leg je hand daar. - Dat klopt. 915 01:25:36,550 --> 01:25:40,300 Naast je theorie, dan heb ik geen reden om daarheen te gaan. 916 01:25:40,925 --> 01:25:42,342 Er zijn nog andere aanwijzingen die ik kan volgen. 917 01:25:42,550 --> 01:25:43,509 Bedankt. 918 01:25:45,550 --> 01:25:47,342 Maar we zullen daar kijken later, hoogleraar. 919 01:25:48,425 --> 01:25:49,384 Zoals je wilt. 920 01:25:51,342 --> 01:25:52,425 Bedankt. 921 01:27:10,133 --> 01:27:11,092 Jessica. 922 01:27:14,967 --> 01:27:16,259 Lieve Jessica. 923 01:27:25,467 --> 01:27:26,800 God zij dank. 924 01:27:28,758 --> 01:27:29,716 Jessica? 925 01:27:33,217 --> 01:27:36,133 Jessica, raar. Ik kan je hier niet van wakker maken. 926 01:27:37,217 --> 01:27:39,758 Niemand kan dat, behalve hij. 927 01:27:48,425 --> 01:27:53,008 Ik moet je even verlaten, maar het zal niet lang meer duren. 928 01:27:57,550 --> 01:27:59,509 Niet voor lang. 929 01:29:54,466 --> 01:29:55,967 Graaf Dracula! 930 01:29:58,550 --> 01:30:00,758 Kijk naar mij, Dracula. 931 01:30:02,925 --> 01:30:04,300 kijk naar mij- 932 01:30:05,675 --> 01:30:06,758 -en onthoud. 933 01:30:42,550 --> 01:30:44,842 Zet jij jouw hersenen tegen de mijne? 934 01:30:45,508 --> 01:30:47,342 Wie heeft tegen mij het bevel gevoerd over landen? 935 01:31:59,508 --> 01:32:01,800 Jessica, kom niet bij hem in de buurt! 936 01:32:05,550 --> 01:32:07,925 In godsnaam, raak hem niet aan! 937 01:32:47,425 --> 01:32:50,592 In die van de Vader, van de Zoon en de naam van de Heilige Geest! 938 01:34:05,925 --> 01:34:07,842 Opa, het spijt me. 939 01:34:21,050 --> 01:34:22,633 Doe dit om je schouders. 940 01:34:30,341 --> 01:34:32,842 Oké, Jessica. Kom nog eens. 941 01:34:36,341 --> 01:34:37,300 Waar. 942 01:34:38,425 --> 01:34:39,925 Het is oké, Jessica.